Oen millek

Enkele malen per jaar daal ik af naar de krochten van de hamburgermafia. Zo ook dit jaar. Ik zag het al van verre deze keer. Een Nederlandse vrouw met een radeloze blik in haar ogen stond haar bestelling te doen bij de Hongaarse hamburgerslavin. De hysterie was al zo ver dat ze stond te schreeuwen. De aanwezige Hongaren keken verbaasd naar deze exponent van de Hollandse assertiviteit: driekwart broek, sandalen, rugzak, bril, snerpende stem, denkende dat heel de wereld om haar en haar hamburgers draait. Haar man stond even verder hun kinderen in bedwang te houden (alle 3 ook met rugzak, sandalen, driekwart broek en ontevreden blik). Deze tragische producten van een goedbedoelde, maar volledig mislukte opvoeding stonden ongeduldig en veel geluid makend te wachten tot onze hysterica haar buit had verzameld. Even verder zat een wat oudere man met afschuw naar het tafereel te kijken. De vader  van de vrouw. 'Oen millek', zei de Nederlandse vrouw tegen de hamburgervrouw. De hamburgervrouw keek niet begrijpend terug. 'Oen millek' schreeuwde het Nederlandse vrouwtje. Ze bedoelde 1 melk bij de koffie, begreep ik inmiddels. Ik ging er eens lekker voor staan. De hamburgervrouw wees op de koffie en zei 'mellek'. Dat betekent warm in het Hongaars. Ja, de koffie was warm, knikte de hamburgerslavin. Het sandalenvrouwtje was duidelijk ten einde raad en schreeuwde nog een keer 'oen millek'. Ze kreeg het uiteindelijk niet voor elkaar. Ik liet haar tobben. Uiteindelijk draaide ze zich om naar haar man en zei op luide en verwijtende toon: 'dat krijg je nou, als je op vakantie gaat naar een land waar de mensen hun vreemde talen niet spreken en allemaal een taalachterstand hebben'. Ik moest lachen, maar zei niets. De vrouw keek me verschrikt aan met de gedachte in haar ogen 'oh, dat ook nog, een Hongaar die Nederlands verstaat'. De wat oudere man op de achtergrond kromp ineen en schaamde zich voor hoogstwaarschijnlijk zijn dochter. Ik liep met een goed gevoel weg en dacht 'oen millek' ... taalachterstand ... vreemde talen ... komt allemaal goed.